mojira.dev
MCPE-154145

Creative is in localized incorrectly into Finnish

"Creative" is translated incorrectly as "Nikkaroija" in Finnish.

"Nikkaroija" means "Crafter" which is not a suitable name for the Creative gamemode, where crafting is not necessary to obtain most of the items.

On Java Edition, the translation "Luova" is used, which it also should be on Bedrock.

While this issue was partially fixed in 1.19, since 1.20.50 the fixes have been reverted.
 

Steps to Reproduce:

  1. Change the game language to Finnish (Suomi)

  2. Press the Peliohjeet (How to Play) button

  3. Scroll the left panel until you see Nikkaroijatila (Creative Mode)

Observed Results:

"Creative Mode" is referred as "Nikkaroijatila"

Expected Results:

"Creative Mode" is referred as "Luova tila"

Attachments

Comments 5

Partially fixed as of 1.19.60.24; it's fixed in the standalone string "Luova", however it is not fixed for example in the How to Play (Peliohjeet) menu.

[media]

Rest of the strings are fixed in the fi_FI.lang file.

Is this still an issue for you?

Yes, since 1.20.50 all instances were changed back to "Nikkaroija", while before that some of them were correctly "Luova".

goodbyebugs

(Unassigned)

767954

Confirmed

Multiple

Android 10

localization, translation

1.19.0.24 Beta, 1.19.0, 1.19.73, 1.20.12 Hotfix, 1.21.43 Hotfix

Retrieved