The new 1.20 items and blocks names have lots of inconsistentencies with other items in Portuguese Brazilian language. For example, some bamboo wood blocks have different translation from the blocks of other wood variants. The "sign" word in "Hanging Sign" and "Bamboo Sign" is translated differently from other signs, and camel spawn egg translation is inconsistent with another spawn eggs. In addition to the inconsistencies, the translation used in 1.20 items also have different meanings. Check a list made by me below:
Item | Current | Suggested translation | Current meaning |
|---|---|---|---|
Spawn Camel | Camelo-de-desova | Invocar Camelo | "Camel of Spawn" |
Bamboo Sign | Sinal de bambu | Placa de Bambu | "Bamboo Signal" |
Oak Hanging Sign | Sinal de suspensão de carvalho | Placa Suspensa de Carvalho | "Oak Suspension Signal" |
Spruce Hanging Sign | Sinal de enforcamento de abeto | Placa Suspensa de Pinheiro | "Spruce Hanging (death by neck suspension meaning) Signal" |
Birch Hanging Sign | Sinal de enforcamento de bétula | Placa Suspensa de Bétula | "Birch Hanging Signal" |
Acacia Hanging Sign | Sinal de enforcamento de acácia | Placa Suspensa de Acácia | "Acacia Hanging Singal" |
Dark Oak Hanging Sign | Sinal de enforcamento de carvalho escuro | Placa Suspensa de Carvalho Escuro | "Dark Oak Hanging Signal" |
Jungle Hanging Sign | Sinal de enforcamento na selva | Placa Suspensa da Selva | "Hanging Signal in the Jungle" |
Mangrove Hanging Sign | Sinal de enforcamento de manguezais | Placa Suspensa de Mangue | "Mangrove Swamp Hanging Signal" |
Crimson Hanging Sign | Sinal de enforcamento vermelho | Placa Suspensa Carmesim | "Red Hanging Signal" |
Warped Hanging Sign | Sinal de enforcamento deformado | Placa Suspensa Distorcida | "Deformed Hanging Signal" |
Bamboo Fence Gate | Portão de Cerca de Bambu | Portão de Bambu | "Bamboo Fence Gate". |
There's also poorly translated terms:
Item | Current | Expected | Current meaning |
|---|---|---|---|
Chiseled Bookshelf | Estante de Cinzel | Estante de Livros Esculpida | Bookshelf of Chisel |
Camel | Cameleiro | Camelo | Camel driver/Cameleer |
Attachments
Comments 5
Some of the translations are fixed in 1.19.50.24 preview:
1.19.50.23 | 1.19.50.24 |
|---|---|
Camelo-de-desova | Invocar Camelo |
Sinal de bambu | Placa de Bambu |
Some of the translations have also been changed, but still not matching the expected name:
1.19.50.23 | 1.19.50.24 |
|---|---|
Estante de Cinzel | Estante Cinzelada |
Sinal de enforcamento de (wood name) | Placa Pendurada de (wood name) |
That's a nice list. confirming.