Hello, there are some items in Bedrock Edition that have different Brazilian Portugeuse translation than Java Edition, when the Java Edition name is better. Here are some of them:
Item | Current name | Java Translation | Notes |
|---|---|---|---|
Mud (and variants) | Lama | Barro | The words are synomynys, but it's good to have consistence between editions. |
Muddy Mangrove Roots | Raízes de Mangue Lamacentas | Raízes barrentas de mangue | To match mud's change to "barro", change the "muddy" translation to "barrentas". |
Swift Sneak enchantment | Agachar Veloz | Passos furtivos | An adaption, current one means "sneak fast", Java one means "sneaky steps". |
Walls (all variants) | Parede de <variant> | Muro de <variant> | "Parede" is used to determine a big wall, while "muro" is a small wall. |
Deepslate (and variants) | Ardosiabissal | Ardósia | "Ardósia" is the word for "slate", and it's used on Java because it's smaller and most known than a portmanteau. |
<color> Stained Glass | Vidro Tingido de <color> | Vidro <color> | The stained word isn't necessary in Portuguese, so it can be just omitted. |
Glass Pane (and 16 colors variants) | Painel de Vidro | Vidraça | "Vidraça" is a most known word for "Painel de Vidro". |
Allay | Assistente | Allay | Like Vex, there isn't a term for it in Portuguese, so it keeps the same in Java Edition translation. |
Cut Sandstone, Cut Red Sanstone, Cut Copper (and stair/slab variant) | Arenito Cortado, Arenito Vermelho Cortado, Cobre Cortado | Arenito lapidado, Arenito vermelho lapidado, cobre lapidado | In this context, "lapidado" is a better word for "cut", as it means a cut in a stone. |
End Rod | Haste de Extremidade | Lâmpada do End | In the current translation, "End" word is translated (which isn't allowed by Mojang's glossary) |
Dried Kelp (item and block) | Alga Desidratada/Bloco de Alga Desidratada | Algas secas/Bloco de algas secas | Current translation means "dehydrated" instead of "dried". |
Mossy Cobbletone/Mossy Stone Bricks (and stair/slab variant) | Pedregulho com Musgo/Tijolos de Pedra com Musgo | Pedregulho musgoso/Tijolos de pedra musgosos | Change from a two-word adjective to a one-word adjective. |
Carpet (and all 16 colors variants) | Carpete | Tapete | The "carpet" word is an adaption of the English word. "Tapete" is most proper. |
Mangrove Fence Gate | Portão de Cerca de Mangue | Portão de mangue | The term "fence gate" can be simplified to "gate" without losing its meaning. Other wood types use only "gate". |
Silk Touch | Toque de Seda | Toque suave | Adaptation used in Java that means "Smooth Touch" instead of "Silk Touch". |
Deepslate ores | Ardosiabissal de Minério de <ore> | Minério de <ore> de ardósia | Current translation has a wrong word order, and change from "ardosiabissal" to "ardósia" to match change. |
Music Disc | Disco de Música | Disco musical | Change from a two-words adjective to a one-word adjective. |
All purple blocks (except Candle) | Lilás | Roxo | The word "roxo" is most used currently than "lilás". |
Concrete Powder | Pó de Concreto <color> | Cimento <color> | The current translation is a literal translation, an adaption to it is the word "cimento", used in Java Edition. |
Soul Soil/Soul Sand | Terra da Alma/Areia de Almas | Terra das almas/Areia das almas | Change "soul" word to plural |
Logs | Tora | Tronco | The "tronco" word is most used than "tora". |
Flowering Azalea Leaves | Folhas de Azaleia Florida | Folhas de azaleia florescentes | Change to match name change made in a beta from "flowered" to "flowering". |
Bee Nest | Ninho de Abelhas | Colmeia | A bee nest is basically a "colmeia". |
Beehive | Colmeia | Colmeia artificial | A beehive is a bee nest made artificially (by crafting). |
Carved Pumpkin | Abóbora entalhada | Abóbora esculpida | "Esculpir" comes from "make a sculpture" and it's most adequated to this case. |
Coral Fan (all variants) | Decoração de Coral | Gorgônia | Adaption of a literal translation. |
Allium & Azure Bullet | Alllium/Azure Bulet | Alho-silvestre/Flor-silvestre-azul | Currently, it isn't translated in Bedrock. |
Twisted Vines | Trepadeiras Torcidas | Trepadeiras retorcidas | "Retorcido"means twisted many times. |
Hanging Roots | Raízes Penduradas | Raízes suspensas | Synonyms. |
Rooted Dirt | Terra com Raiz | Terra enraizada | Change from a two-word adjective to a one-word adjective |
Budding Amethyst | Ametista Germinante | Drusa de ametista | Technical nome of budding amethyst instead of literal translation. |
Amethyst Cluster | Aglomerado de Ametista | Agregado de ametista | Synonyms, |
Amethyst Bud | Broto de Ametista | Cristal de ametista | Adaption from "broto" (bud) to "crystal" (cristal). |
Monster Spawner | Criador de Monstros | Gerador de criaturas | Current one means "Monster Creator". |
Frogspawn | Invocador de Rã | Ovos de sapo | Current one means Frog Spawner, change to a adaption that means "frog eggs". |
Frog | Rã | Sapo | Technical reasons. Almost synonyms. |
Froglight | Luz de Sapo | Anfíbrilho | Change to a portmanteau of "amphibious" (anfíbio) and "bright" (brilho). |
Crying Obsidian | Obsidiana Gritante | Obsidiana chorona | Current one means "Screaming Obsidian" instead of crying. |
Wet Sponge | Esponja Molhada | Esponja úmida | "Úmida" is most formal. |
Sculk Vein | Veia Sculk | Veios de sculk | Change to masculine noun and addition of a conjuntive |
Sculk Sensor | Sensor de Vibrações | Sensor de sculk | Sculk should not be translated. |
Carrot/Warped Fungus on a Stick | Cenoura/Fungo distorcido no Palito | Vara com cenoura/fungo distorcido | Change to adaption that means "Fishing Rod with Carrot". |
Shears | Tosquiadeira | Tesoura | "Tesoura" is more used than "tosquiadeira". |
Thank you for such a detailed report, but we are already tracking the problem of parity in the Brazilian Portuguese language in MCPE-126802.