Incorrect or Missing Closed Captions

1. When “Hoe tills” message is “Block placed”. ^{Fixed in 26.10.25 Preview} (Caused by the player tilling dirt to farmland with any hoe)

2. When “Elytra rustle” message is “Leather armor rustles”. (Caused by the player equipping elytra)

3. When “Egg flies” message is “Arrow fired”. (Caused by the player or a dispenser throwing any egg as a projectile)

4. When “Snowball flies” message is “Arrow fired”. (Caused by the player or a dispenser throwing a snowball as a projectile)

5. When “Ender Pearl flies” message is “Arrow fired”. (Caused by the player throwing an ender pearl as a projectile)

6. When “Eye of Ender shoots” message is “Arrow fired”. (Caused by the player throwing an eye of ender as a projectile)

7. When “Wind Charge flies” message is “Arrow fired”. (Caused by the player or a dispenser throwing a wind charge as a projectile)

8. When “Bobber thrown” message is “Arrow fired”. (Caused by the player using a fishing rod)

9. When “Block broken” message is “Something falls on a block”. ^{Fixed in 26.10.25 Preview} (Caused by breaking certain blocks like Ice or Glass)

10. When “Bucket empties” message is “Fishing Bobber splashes”. ^{Fixed in 26.10.25 Preview} (Caused by filling up a cauldron with a water bucket)

11. When “Bucket empties” message is “Bucket fills”. (Caused by filling up a cauldron with a lava bucket)

12. When “Cauldron water gets dyed” message is “Fishing Bobber splashes”. ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

13. When “Leather armor gets dyed” message is “Fishing Bobber splashes”. ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

14. When “Leather armor gets cleaned” message is “Fishing Bobber splashes”. ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

15. When “Banner gets cleaned” message is “Fishing Bobber splashes”. ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

16. When “Shulker Box gets cleaned” message is “Leather armor gets cleaned”. (This specific subtitle is caused by undying a Dyed Shulker Box in a Cauldron)

17. When “Player teleports” message is “Enderman teleports”. ^{Fixed in 26.10.25 Preview} (Caused by the player teleporting from a thrown ender pearl)

18. When “Block placed” message is “Block broken”. ^{Fixed in 26.10.25 Preview} (Caused by placing certain blocks like Stone or Glass)

19. When “Player teleports” message is “Shulker teleports”. ^{Fixed in 26.10.25 Preview} (Caused by the player eating a chorus fruit)

20. When “Fox teleports” message is “Shulker teleports”. ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

21. When “Lava hisses” message is “Fire extinguished”. (Caused by water being turned to stone from lava)

22. When “Block placed” message is “Anvil landed”. (Only caused by placing any anvil)

23. When “Anvil destroyed” message is “Block broken”. (Caused by a damaged anvil breaking when using the damaged anvil one last time)

24. When “Non leather armor tries to be dyed and failed” is “Leather armor gets dyed”. (Caused by attempting to dye elytra, non-leather horse armor, or general non-leather armor in a dyed water cauldron without any success, last tested 26.10.25 Preview. Attempting to dye general non-leather armor, non-leather horse armor or elytra in a dyed water cauldron without success is actually a bug in itself, that non-leather armor behaviour with dyed water cauldrons is covered in MCPE-182573. )

25. When “Cauldron hisses” message is “Fire extinguished“. (Caused by mixing liquids unsuccessfully in a cauldron, like mixing potions)

26. When “Item taken” message is “Item placed”. (Caused by taking an item from a shelf)

27. When “Item swaps” message is “Item placed”. (Caused by swapping an item from a shelf)

28. When “Saddle equips” message is “Horse breathes”. (Caused by equipping a saddle on any mount except for the nautilus and zombie nautilus)

29. When “Nautilus Armor equips” message is “Gear equips”. (Caused by equipping any type of nautilus armor on a nautilus or zombie nautilus)

30. When “Nautilus Armor unequips” message is “Horse Armor snips away”. (Caused by using shears to unequip any type of nautilus armor from a nautilus or zombie nautilus)

31. When “Zombie Nautilus jets” message is “Nautilus jets”. (Caused by a zombie nautilus dashing underwater or on land)

32. When “Zombie Nautilus eats” message is “Nautilus eats”. (Caused by feeding a zombie nautilus)

33. When “Baby Nautilus eats” message is “Nautilus eats”. (Caused by feeding a baby nautilus)

34. When “Fishing Bobber splashes” message is “Splashing”. (Caused by the fishing bobber catching something)

35. When “Lead tied” message is “Leash Knot tied”. (Caused by using a lead on any mob)

36. When “Lead untied” message is “Leash Knot broken”. (Caused by removing a lead from any mob)

37. When “Shears snip” message is “Shears click”. (Caused by using shears on a leashed mob)

38. When “Salmon dies” or “Cod dies” or “Pufferfish dies” message is “Player dies”. (MCPE-237559)

Subtitles that show broken text:

1. subtitles.block.shelf.activate ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

2. subtitles.block.shelf.deactivate ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

3. subtitles.block.shelf.multi_swap ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

4. subtitles.block.shelf.place_item ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

5. subtitles.block.shelf.single_swap ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

6. subtitles.block.shelf.take_item ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

7. subtitles.entity.camel_husk.saddle ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

8. subtitles.entity.copper_golem_become_statue ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

9. subtitles.entity.nautilus.dash_land ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

10. subtitles.entity.nautilus.dash_ready_land ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

11. subtitles.entity.parrot.imitate.camel_husk ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

12. subtitles.entity.parrot.imitate.parched ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

13. subtitles.entity.parrot.imitate.zombie_horse ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

14. subtitles.entity.parrot.imitate.zombie_nautilus ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

15. subtitles.entity.zombie_nautilus.dash ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

16. subtitles.entity.zombie_nautilus.dash_land ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

17. subtitles.entity.zombie_nautilus.dash_ready_land ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

18. subtitles.entity.nautilus.swim ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

19. subtitles.item.armor.equip_nautilus ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

20. subtitles.item.armor.unequip_nautilus ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

21. subtitles.item.nautilus_saddle_underwater_equip ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

22. subtitles.item.spear_wood.attack ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

23. subtitles.item.spear.lunge ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

24. subtitles.item.spear_wood.use ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

25. subtitles.item.spear_wood.hit ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

26. subtitles.item.underwater_saddle.equip ^{Fixed in 26.10.25 Preview}

27. subtitles.entity.zombie_nautilus.swim

Sounds that are missing subtitles:

1. All “Picky” Chicken sounds

2. All Baby Chicken sounds

3. All “Big” Pig sounds

4. All “Mini” Pig sounds

5. All Baby Pig sounds

6. All “Moody” Cow sounds

7. All Baby Cat Sounds

8. All Baby Horse Sounds

9. All Baby Wolf Sounds

10. Pig Saddle unequip sound

11. Donkey Saddle unequip sound

12. Horse Saddle unequip sound

13. Mule Saddle unequip sound

14. Camel Saddle unequip sound

15. Camel Husk Saddle unequip sound

16. Zombie Horse Saddle unequip sound

17. Carrot on a Stick boost sound

18. Splashing sound

19. Player swimming sound