When “Hoe tills” message is “Block placed”.
When “Elytra rustle” message is “Leather armor rustles”.
When “Snowball flies” message is “Arrow fired”.
When “Block broken” message is “Something falls on a block”.
When “Bucket empties” message is “Fishing Bobber splashes”
When “Cauldron water gets dyed” message is “Fishing Bobber splashes”.
When “Leather armor gets dyed” message is “Fishing Bobber splashes”.
When “Leather armor gets cleaned” message is “Fishing Bobber splashes”.
When “Banner gets cleaned” message is “Fishing Bobber splashes”.
When “Shulker Box gets cleaned” message is “Fishing Bobber splashes”.
When “Fireball whooshes“message is “Ghast shoots”.
When “Player teleports” message is “Enderman teleports”.
When “Block placed” message is “Block broken”.
When “Player teleports” message is “Shulker teleports”.
When “Fox teleports” message is “Shulker teleports”.
Here are some subtitles that are missing in the game:
subtitles.block.shelf.activate
subtitles.block.shelf.deactivate
subtitles.block.shelf.multi_swap
subtitles.block.shelf.place_item
subtitles.block.shelf.single_swap
subtitles.block.shelf.take_item
subtitles.entity.camel_husk.saddle
subtitles.entity.copper_golem_become_statue
subtitles.entity.nautilus.dash_land
subtitles.entity.nautilus.dash_ready_land
subtitles.entity.parrot.imitate.camel_husk
subtitles.entity.parrot.imitate.parched
subtitles.entity.parrot.imitate.zombie_horse
subtitles.entity.parrot.imitate.zombie_nautilus
subtitles.entity.zombie_nautilus.dash
subtitles.entity.zombie_nautilus.dash_land
subtitles.entity.zombie_nautilus.dash_ready_land
subtitles.entity.nautilus.swim
subtitles.item.armor.equip_nautilus
subtitles.item.armor.unequip_nautilus
subtitles.item.nautilus_saddle_underwater_equip
subtitles.item.spear_wood.attack
subtitles.item.spear.lunge
subtitles.item.spear_wood.use
subtitles.item.spear_wood.hit
subtitles.item.underwater_saddle.equip
Linked issues
is duplicated by 22
MCPE-233114
Wrong Subtitle when Elytra is equipped
Resolved
MCPE-233111
Wrong Subtitle when Snowballs are fired
Resolved
MCPE-233118
Wrong subtitle when glass or glass-like blocks are broken
Resolved
MCPE-233120
Wrong subtitle when water cauldrons get filled by water buckets
Resolved
MCPE-233122
Wrong subtitle when water cauldrons get dyed
Resolved
Attachments
Comments 4
Another incorrect subtitles:
Any variant of Egg, Ender Pearl, Eye of Ender, Lingering and Splash Potion, Experience Bottle, Wind Charge, and Fishing Rod message is “Arrow fired”
Stripping Log or Wood using Axe message is “Block placed“
Using saddle on Pig, Zombie Horse, Mule, Donkey, Camel, and Camel Husk message is “Horse breathes”
For example in this picture: