Russian translation of certain UI-related strings is incorrect

menu.play

Начать

Играть

options.renderDistanceRecommendedFormat

Фрагментов: %s (рекомендуется)

Чанков: %s (рекомендуется)

key.categories.multiplayer

Игра по сети

Сетевая игра

options.multiplayergame

Многопользовательская игра

Сетевая игра

advMode.nearest

ближайший объект

ближайшая сущность

advMode.setCommand

Задать команду консоли для блока

Задать команду для блока

authentication.signIn.tryAgain

Попробуйте еще раз

Попробуйте ещё раз

authentication.unableToConnect

Не удалось подключиться

Ошибка подключения

authentication.trialWelcome

счетчик

счётчик

authentication.trialEndedTitle

Срок действия пробной версии истек

Пробный период завершён

authentication.adalException

В настоящий момент не удается подключиться к нужной вам службе. Проверьте подключение к Интернету или попробуйте еще раз.

В настоящий момент не удалось подключиться к нужной вам службе. Проверьте подключение к интернету или попробуйте снова.

authentication.store.popup.purchaseFailed.msg

К сожалению, совершить покупку не удалось. Проверьте подключение к Интернету.

К сожалению, не удалось совершить покупку. Проверьте подключение к интернету.

authentication.toast.refreshFailed.body

Что-то не так со сведениями вашей ученой записи. Войдите еще раз, чтобы и дальше играть по сети.

Что-то не так со сведениями вашей учётной записи. Войдите снова, чтобы и дальше играть по сети.

authentication.error.generic.title

Не удается выполнить вход

Не удалось выполнить вход

authentication.error.generic.body

Нам не удалось выполнить вход для вас. Убедитесь, что входите с учетной записью своего учебного заведения или организации, и повторите попытку.

Нам не удалось выполнить вход для вас. Проверьте, что входите с учётной записью своего учебного заведения или организации, и попробуйте снова.

authentication.error.accountType.body

Ой! Похоже, вы вошли с личной учетной записью. Эта учетная запись не имеет права использовать Minecraft Education. Убедитесь, что входите с учетной записью вашего учебного заведения или организации, и повторите попытку.

Ой! Похоже, вы вошли с личной учётной записью. Эта учётная запись не имеет права использовать Minecraft Education. Проверьте, что входите с учётной записью вашего учебного заведения или организации, и попробуйте снова.

book.editTitle

Введите название книги:

Заглавие книги:

book.finalizeButton

Подписать и закрыть

Завершить

book.generation.1

Копия оригинала

Копия

book.generation.3

Разорван

Ветхая

book.titleHere

[Введите здесь название]

[Заголовок]

chat.cannotSend

Не удается отправить сообщение

Не удалось отправить сообщение

chat.link.open

Открыть в браузере

Открыть

chat.realmsFilterDisabled

В этом Realm выключена фильтрация чата.

В этом реалме отключена фильтрация чата.

chat.settings.chatFont

Шрифт в чате

Шрифт чата

chat.type.achievement

%s заработал(а) достижение %s

%s заработал достижение %s

chat.type.achievement.taken

%s потерял(а) достижение %s

%s отозвал достижение %s

chat.type.sleeping

%s спит. Чтобы рассвет наступил быстрее, в одно и то же время должны лечь спать еще несколько игроков: %s.

%s спит. Для наступления рассвета нужно ещё игроков: %s.

chat.type.title

<%s> отправляет сообщение %s игроку <%s>: %s

<%s> отправил сообщение %s игроку <%s>: %s

chat.coordinateTypePosition

Мое местоположение

Мои координаты

chat.coordinateTypeFacing

Местоположение блока

Координаты блока

chat.coordinatesInvalidLong

Недопустимые координаты: убедитесь, что вы смотрите на блок

Недопустимые координаты: проверьте, что вы смотрите на блок

chat.redactObfuscatedText

[OBFUSCATED]

[СКРЫТО]

chooseRealmScreen.header

Выберите сервер Realm

Выбор реалма

chooseRealmScreen.addrealmbuttontext

Добавить Realm

Добавить реалм

chooseRealmScreen.realmsplusbuttontext

Добавить Realm на 10 игроков

Добавить реалм на 10 игроков

chooseRealmScreen.realmsbuttontext

Добавить Realm на 2 игрока %s.

Добавить реалм на 2 игрока %s.

craftingScreen.tab.equipment

Экипировка

Снаряжение

craftingScreen.tts.button.howtoplay

Правила игрыКак играть

Как играть

craftingScreen.tts.tab.fullscreen

Очень широкий список предметов

На весь экран

commandBlockScreen.blockType.impulse

Импульс

Импульсный

commandBlockScreen.blockType.chain

Цепь

Цепной

commandBlockScreen.blockType.repeat

Цикл

Цикличный

commandBlockScreen.condition.conditional

При условии

Условный

commandBlockScreen.condition.unconditional

Без условий

Безусловный

commandBlockScreen.redstone

Редстоун

Сигнал

commandBlockScreen.redstone.needs_redstone

Необходим редстоун

Нужен сигнал

commandBlockScreen.redstone.always_on

Работает всегда

Всегда активен