When you arrive in the Overworld from the Nether, the chests become broken.

When you transition from the Nether to the Overworld, the large chests split into two, one of which becomes invisible, preventing you from taking items from it. Exiting and re-entering the game fixes the issue.