Half of double chests become invisible and inaccessible

When returning from the Nether, double chests appear as single with the other half being invisible. You can access both separately, however you can’t take items out or put them in until after logging on and off. The attached file is a short video I made a few days ago clipped from a stream on that day. It happened again as I streamed yesterday and 4 more times during the stream I had tonight, in case you would like to see it there for further context the link is down below (with time stamps for the bug occuring below that):

https://www.youtube.com/live/v0FTyU3_JIE

8:32

1:33:25

2:19:17

3:36:51