I play Minecraft on mobile, and the same thing happens to me. I'm in the Overworld, I enter the Nether, and then return to the Overworld. My double chests split apart; one becomes invisible, and I can't retrieve the items because only half the contents are visible. Also, whenever I try to take something, the game puts it back.
The same thing happens to me, but I play on mobile.