Fabian: Yes. That is the new name of the file. And I wouldn't be surprised if watercolor.png has moved as well. But the glitch is still the same - these files exist and are supported by texture packs, but birch trees ignore the foliage file and the watercolor file is ignored entirely.
My bad. I didn't realize it had been posted.
Thanks for the help!