Affected Minecraft versions is a bit irrelevant for this bug since it only exists in the launcher. It appears that the launcher has not been updated since the bug was submitted (the MD5 I posted matches), so I have listed the bug as affecting all current versions of Minecraft.
For me, this happens when I manage to right-click on the chest twice before the chest GUI is displayed (which is usually only possible when the connection to the server is slow).
Affected Minecraft versions is a bit irrelevant for this bug since it only exists in the launcher. It appears that the launcher has not been updated since the bug was submitted (the MD5 I posted matches), so I have listed the bug as affecting all current versions of Minecraft.