No. It just results in regular spawn egg behavior (Spaw a single instance of the given mob). I can try again (maybe it was just a fluke) and all comment my findings.
I can confirm from first hand experience that this happens on Xbox One running Minecraft version 1.8.1
I can confirm that this is an issue.
I've seen this texture error happen on my Xbox One running version 1.8.1of Minecraft.
Okay. After trying it again, I discovered that it only doesn't work when the spawner is in water. When it is not in water, it behaves as expected.
So yes. It is possible and likely that this issue is related to the ones you mentioned.