Translucent blocks don't render through the inside of boats on any graphics setting

The bug

If you place down a translucent block and position a boat directly against it, the block will not render through the inner part of the boat.

Affected blocks:

1. Frosted ice

2. Ice

3. Slime block

4. Stained glass

5. Tinted glass

6. Nether portals

7. Stained glass panes

8. Honey block

How to reproduce

1. Place down a boat

2. Use setblock or pistons to put an ice block into the middle of the boat

3. Observe that the part of the ice block that is inside the boat fails to render

Fixed cases

The following blocks were previously affected by this bug, but no longer are:

Banner, Bed, Chest, Conduit, Ender chest, Entity head, Shulker box, Signs, and Trapped chest.