Chat text renders in front of player names in player list

The bug

Although chat text no longer renders in front of title text, it renders in front of player names in the player list that can be shown by holding Tab. This is not the case in previous versions.

How to reproduce

1. Create a scoreboard objective to be shown in the player list:

   /scoreboard objectives add list dummy
   /scoreboard objectives setdisplay list list

2. Hold Tab to automatically set a score for the player and show the player list

3. Resize the game window to 256 by 128 pixels for easier reproduction

4. Hold Tab again to show the player list after repeating a long message such as the one below a few times to cover the screen:

   asdfasdfasdfasdfasdfasdfasdfasdf

   → ❌ The chat text renders in front of player names in the player list