[MCPE-15805] Funny Japanese translation

In order to report translation errors you need to be very specific about them. Please provide a concrete list of wrong translations and your suggested correction like MCPE-11192. Please note that reports about mistranslations are specially handled because it's not Mojang that actually does the translation. And for the carrot thing, it's not really a mistranslation because it's Carrot on a Stick in the original language.

(In Japanese)
翻訳の問題を報告する時は、MCPE-11192 にあるように具体的な誤訳とその訂正案のリストを書くようにして下さい。また実際に翻訳をしているのは Mojang ではないので彼らが自分で直す事はできないため、誤訳についての報告は通常とは異なった扱いになります。それからその棒付きニンジンについて言うならば、それは誤訳ではありません。原文でもそうなっています。

migrated 2016-06-23T05:58:30Z

In order to report translation errors you need to be very specific about them. Please provide a concrete list of wrong translations and your suggested correction like MCPE-11192. Please note that reports about mistranslations are specially handled because it's not Mojang that actually does the translation. And for the carrot thing, it's not really a mistranslation because it's Carrot on a Stick in the original language.

(In Japanese)
翻訳の問題を報告する時は、MCPE-11192 にあるように具体的な誤訳とその訂正案のリストを書くようにして下さい。また実際に翻訳をしているのは Mojang ではないので彼らが自分で直す事はできないため、誤訳についての報告は通常とは異なった扱いになります。それからその棒付きニンジンについて言うならば、それは誤訳ではありません。原文でもそうなっています。

migrated 2016-06-23T05:58:30Z

In order to report translation errors you need to be very specific about them. Please provide a concrete list of wrong translations and your suggested correction like MCPE-11192. Please note that reports about mistranslations are specially handled because it's not Mojang that actually does the translation. And for the carrot thing, it's not really a mistranslation because it's Carrot on a Stick in the original language.

(In Japanese)
翻訳の問題を報告する時は、MCPE-11192 にあるように具体的な誤訳とその訂正案のリストを書くようにして下さい。また実際に翻訳をしているのは Mojang ではないので彼らが自分で直す事はできないため、誤訳についての報告は通常とは異なった扱いになります。それからその棒付きニンジンについて言うならば、それは誤訳ではありません。原文でもそうなっています。

migrated 2016-06-23T05:58:30Z

In order to report translation errors you need to be very specific about them. Please provide a concrete list of wrong translations and your suggested correction like MCPE-11192. Please note that reports about mistranslations are specially handled because it's not Mojang that actually does the translation. And for the carrot thing, it's not really a mistranslation because it's Carrot on a Stick in the original language.

(In Japanese)
翻訳の問題を報告する時は、MCPE-11192 にあるように具体的な誤訳とその訂正案のリストを書くようにして下さい。また実際に翻訳をしているのは Mojang ではないので彼らが自分で直す事はできないため、誤訳についての報告は通常とは異なった扱いになります。それからその棒付きニンジンについて言うならば、それは誤訳ではありません。原文でもそうなっています。

Aleksandra Zajac 2016-07-27T09:06:16Z

Any progress on a list of the worst mistranslations? We would appreciate a response so we can suggest a fix.

Aleksandra Zajac 2016-07-27T09:06:16Z

Any progress on a list of the worst mistranslations? We would appreciate a response so we can suggest a fix.

Aleksandra Zajac 2016-07-27T09:06:16Z

Any progress on a list of the worst mistranslations? We would appreciate a response so we can suggest a fix.

Aleksandra Zajac 2016-07-27T09:06:16Z

Any progress on a list of the worst mistranslations? We would appreciate a response so we can suggest a fix.

Funny Japanese translation

Linked issues

is duplicated by 1

Attachments

Comments 44