This bug is the same as the Java Edition bug MC-226357
The Arabic text bug, MCPE-102971, although is not the same bug, should be taken care first before this one in my opinion
The Bug
The characters only available in Jawi, which is "چ", "ڠ", "ڤ", "ݢ", "ۏ", "ک" and "ڽ", didn't connect with the normal Arabic characters
Examples
"چاري، ڤلاين، بردڠوڠ، ڽاوا" rendering as "چـاري، ڤـلاين، بردڠـوڠ، ڽـاوا"
"سيۏا" rendering as "سيـۏـا"
"ݢڠݢم" rendering as "ݢڠݢـم"
"کوچيڠ" rendering as "کوچـيـڠ"
"كڬرمن" rendering as "کـڬرمن"
"چاري، ڤلاين، بردڠوڠ، ڽاوا" | "سيۏا" | "ݢڠݢم" | "کوچيڠ" | "كڬرمن" rendering as "چـاري، ڤـلاين، بردڠـوڠ، ڽـاوا" | "سيـۏـا" | "ݢڠݢـم" | "کوچـيـڠ" | "کـڬرمن"
Reproduction Steps
Copy "ﻦﻣﺭڬك" | "ڠيچوک" | "مݢڠݢ" | "اۏﻲﺳ" | "اﻭﺍڽ ،ڠوڠدﺮﺑ ،ﻦﻳﻻڤ ،يﺭﺍچ"
Paste it into the Minecraft chat
Expected Result : "چاري، ڤلاين، بردڠوڠ، ڽاوا" | "سيۏا" | "ݢڠݢم" | "کوچيڠ" | "كڬرمن"
Observed Result : "چـاري، ڤـلاين، بردڠـوڠ، ڽـاوا" | "سيـۏـا" | "ݢڠݢـم" | "کوچـيـڠ" | "كڬرمن"
I know that Jawi, Arabic and Malay hasn't been officially supported yet, but it would be nice to see this get fixed
Thank you for your report!
After consideration, the issue is being closed as Won't Fix.
Please note that this is not the same as Working as Intended, as this bug report correctly describes behavior in the game that might not be the intended or desirable behavior, but it will not be fixed right now. Sometimes, this is because the issue reported is minor and/or impossible to change without large architectural changes to the code base.
Quick Links:
📓 Bug Tracker Guidelines – 💬 Community Support – 📧 Mojang Support (Technical Issues) – 📧 Microsoft Support (Account Issues)
📓 Project Summary – ✍️ Feedback and Suggestions – 📖 Game Wiki