The bug
For some reason, mobs are supposed to turn transparent now when you get by them. This doesn’t work for the pumpkin head of snow golems. Other equipment like armor on mobs does work, so it’s expected that this part works too.
How to reproduce
Spawn a snow golem
Walk inside it
Expected result
It should turn transparent
Observed result
The pumpkin head stays fully opaque
This was a feature in 1.21.120.20 not in 1.21.110.26. Please update the affects version.