Some subtitles/captions aren't in the present tense or are formatted incorrectly
*List of tables will be change anytime
Note:
Words colored in GREEN are correct.
Words colored in RED are incorrect.
Some of caption are unused due to incorrect or missing sound event. See MCPE-233116
Translation key | Current String | Expected/Suggested String | Note |
|---|---|---|---|
subtitles.block.anvil.destroy - When an anvil is destroyed | Anvil destroyed | Anvil gets destroyed | Unused, show Block broken instead |
subtitles.block.anvil.land - When an anvil lands and survives | Anvil landed | Anvil lands | |
subtitles.block.anvil.use - When an anvil is used | Anvil used | Anvil gets used | |
subtitles.block.beacon.power_select - When a beacon's power is switched | Beacon power selected | Beacon power gets selected | |
subtitles.block.composter.empty - When a composter is emptied | Composter emptied | Composter empties | |
subtitles.block.composter.fill - When adding to a composter | Composter filled | Composter fills | |
subtitles.block.dispenser.dispense - When a dispenser drops an item | Dispensed item | Dispenser dispenses | Unused, show Pressure Plate clicks instead |
subtitles.block.dispenser.fail - When a dispenser fails to activate | Dispenser failed | Dispenser fails | Unused, show Pressure Plate clicks instead |
subtitles.block.enchantment_table.use - When an enchanting table enchants an item | Enchanting Table used | Enchanting Table gets used | Translation key doesn’t match block id, see MCPE-236095 |
subtitles.block.fire.extinguish - When a fire is put out by hitting | Fire extinguished | Fire extinguishes | |
subtitles.block.generic.break - Once the block has broken | Block broken | Block breaks | |
subtitles.block.generic.place - When the block is placed | Block placed | Block gets placed | |
subtitles.block.grindstone.use - When a grindstone is used | Grindstone used | Grindstone gets used | |
subtitles.block.growing_plant.crop | Plant cropped | Plant gets cropped | Unused |
subtitles.block.honey_block.slide - While something is sliding down a honey block | Sliding down a honey block | Honey Block squelches | Unused and an option suggested fix to Sliding down a Honey Block, as of MC-206779 |
subtitles.block.respawn_anchor.charge - When a respawn anchor is charged using glowstone | Respawn Anchor is charged | Respawn Anchor gets charged | |
subtitles.block.smithing_table.use - When a smithing table is used | Smithing Table used | Smithing Table gets used | |
subtitles.chiseled_bookshelf.insert - When a non-enchanted book is placed in a chiseled bookshelf | Book placed | Book gets placed | |
subtitles.chiseled_bookshelf.insert_enchanted - When an enchanted book is placed in a chiseled bookshelf | Enchanted Book placed | Enchanted Book gets placed | |
subtitles.chiseled_bookshelf.take - When a non-enchanted book is removed from a chiseled bookshelf | Book taken | Book gets taken | |
subtitles.chiseled_bookshelf.take_enchanted - When an enchanted book is removed from a chiseled bookshelf | Enchanted Book taken | Enchanted Book gets taken | |
subtitles.entity.armadillo.brush - When an armadillo is brushed | Scute is brushed off | Scute gets brushed off | |
subtitles.entity.armor_stand.fall - When an armor stand falls onto a block at a high speed, such has being dropped off a cliff. | Something fell | Something falls | |
subtitles.entity.arrow.hit_player - When an arrow shot by a player hits another player | Player hit | Player gets hit | Unused due to missing Arrow hit player sound |
subtitles.entity.arrow.shoot - When an arrow is fired by a player | Arrow fired | Arrow fires | |
subtitles.entity.creaking.sway - When something attempts to damage a creaking | Creaking is hit | Creaking gets hit | |
subtitles.entity.evoker.prepare_summon - When an evoker signals to summon vexes | Evoker prepares summoning | Evoker prepares to summon | |
subtitles.entity.evoker.prepare_wololo - When an evoker converts a sheep's color | Evoker prepares charming | Evoker prepares to charm | |
subtitles.entity.experience_orb.pickup - When a player collects an experience orb | Experience gained | Experience gains | |
subtitles.entity.fishing_bobber.retrieve - When a fishing rod is reeled in | Bobber retrieved | Bobber gets retrieved | Unused due to missing retrieve bobber sound |
subtitles.entity.fishing_bobber.throw - When a fishing rod is cast | Bobber thrown | Bobber gets thrown | Unused, show Arrow fired instead |
subtitles.entity.fox.aggro - When a trusted player is attacked by an attackable mob | Fox angers | Fox gets angry | |
subtitles.entity.generic.big_fall - When a player falls from 8 or more blocks high in Survival or Adventure mode | Something fell | Something falls | |
subtitles.entity.generic.explode - When a TNT and Creeper explode | Explosion | Something explodes | |
subtitles.entity.glow_item_frame.add_item - When an item is placed in a glow item frame | Glow Item Frame fills | Glow Item Frame gets filled | Unused, show Item Frame fills instead |
subtitles.entity.glow_item_frame.break - When a glow item frame is broken or pops off | Glow Item Frame broken | Glow Item Frame breaks | Unused, show Item Frame broken instead |
subtitles.entity.glow_item_frame.place - When a glow item frame is placed (unused, using Item Frame placed instead) | Glow Item Frame placed | Glow Item Frame gets placed | Unused, show Item Frame place instead |
subtitles.entity.iron_golem.repair - When an iron golem is repaired with an iron ingot | Iron Golem repaired | Iron Golem gets repaired | |
subtitles.entity.item_frame.add_item - When an item is placed in an item frame | Item Frame fills | Item Frame gets filled | |
subtitles.entity.item_frame.break - When an item frame is broken or pops off | Item Frame broken | Item Frame breaks | |
subtitles.entity.item_frame.place - When an item frame is placed | Item Frame placed | Item Frame gets placed | |
subtitles.entity.leash_knot.break - When a lead is detached from a mob or fence | Leash Knot broken | Leash Knot breaks | |
subtitles.entity.leash_knot.place - When a lead is placed on a mob or fence | Leash Knot tied | Leash Knot gets tied | |
subtitles.entity.llama.swag - When a llama equips a carpet | Llama is decorated | Llama gets decorated | |
subtitles.entity.painting.break - When a painting is broken or pops off | Painting broken | Painting breaks | Unused, show Item Frame broken instead |
subtitles.entity.painting.place - When a painting is placed | Painting placed | Painting gets placed | Unused, show Item Frame place instead |
subtitles.entity.parrot.imitate.wither - When parrot imitate wither | Parrot angers | Parrot gets angry | |
subtitles.entity.player.burp - When a player finishes eating or drinking | Burp | Player burps | |
subtitles.entity.player.hurt_drown - When a player is damaged by running out of breath | Player drowning | Player drowns | |
subtitles.entity.potion.throw - When a splash potion is thrown by a player | Bottle thrown | Bottle gets thrown | Unused, show Arrow fired instead |
subtitles.entity.ravager.stunned - When a ravager is stunned by a shield | Ravager stunned | Ravager gets stunned | |
subtitles.entity.wither.ambient - Wither ambient | Wither angers | Wither gets angry | |
subtitles.entity.wither.spawn - When a wither is finished charging up | Wither released | Wither gets released | |
subtitles.entity.zombie.destroy_egg - When a zombie or zombie variant stomps on a turtle egg | Turtle Egg stomped | Turtle Egg gets stomped | Unused and translation key are listed under entity, see MCPE-236102 (Won’t Fix) |
subtitles.item.armor.equip_wolf - When wolf armor is equipped to a wolf | Wolf Armor is fastened | Wolf Armor gets fastened | |
subtitles.item.axe.wax_off - When an axe unwaxes any copper block | Wax off | Wax gets removed | |
subtitles.item.brush.brushing.generic - While a brush is brushing any other block | Brushing | Brush brushes | |
subtitles.item.brush.brushing.gravel - While a brush is brushing suspicious gravel | Brushing Gravel | Brush brushes Gravel | |
subtitles.item.brush.brushing.gravel.complete - When a brush finishes brushing suspicious gravel | Brushing Gravel completed | Brush finishes brushing Gravel | |
subtitles.item.brush.brushing.sand - While a brush is brushing suspicious sand | Brushing Sand | Brush brushes Sand | |
subtitles.item.brush.brushing.sand.complete - When a brush finishes brushing suspicious sand | Brushing Sand completed | Brush finishes brushing Sand | |
subtitles.item.bucket.fill_axolotl - When an axolotl is collected into a bucket | Axolotl scooped | Axolotl gets scooped | Unused, show Fish captured instead |
subtitles.item.bucket.fill_fish - When a creature is collected into a water bucket | Fish captured | Fish gets captured | |
subtitles.item.bucket.fill_tadpole - When a tadpole is collected into a bucket | Tadpole captured | Tadpole gets captured | Unused, show Fish captured instead |
subtitles.item.bundle.insert - When items are placed into a bundle | Item packed | Item gets packed | |
subtitles.item.bundle.insert_fail - When items cannot be placed into a bundle | Bundle full | Bundle rejects an item | |
subtitles.item.bundle.remove_one - When items are removed from a bundle | Item unpacked | Item gets unpacked | |
subtitles.item.crop.plant | Crop planted | Crop gets planted | Unused |
subtitles.item.flintandsteel.use - When a flint and steel is used to place fire and light a creeper | Flint and Steel click | Flint and Steel clicks | Translation key doesn’t match item id, see MCPE-236096 (Won’t Fix) |
subtitles.item.honeycomb.wax_on - When a honeycomb waxes any copper block | Wax on | Wax gets applied | |
subtitles.item.nether_wart.plant | Crop planted | Crop gets planted | Unused |
subtitles.item.wolf_armor.repair - When wolf armor is repaired | Wolf Armor is repaired | Wolf Armor gets repaired | |
subtitles.ui.cartography_table.take_result - When a map is edited using a cartography table | Map drawn | Map gets drawn | |
subtitles.ui.hud.bubble_pop - When a UI bubble pops | Breath meter dropping | Breath meter drops | |
subtitles.ui.loom.take_result - When a banner is taken from the result | Loom used | Loom gets used | |
subtitles.ui.stonecutter.take_result - When a block is taken from the result | Stonecutter used | Stonecutter gets used |
Linked issues
Comments 0
No comments.
