mojira.dev
MCPE-238913

Some closed captions are still incorrect or missing

bugs.mojang.com report.bugs.mojang.com mojira.atlassian.net
Open
16

MCPE-233116 has been resolved as fixed, yet a lot of closed captions is still incorrect or missing.

Incorrect:

  1. Throwing egg shows "Arrow fired" instead of "Egg flies" Fixed in 26.60.29 Preview

  2. Throwing snowball shows "Arrow fired" instead of "Snowball flies" Fixed in 26.60.29 Preview

  3. Throwing ender pearl shows "Arrow fired" instead of “Ender Pearl flies" Fixed in 26.60.29 Preview

  4. Throwing eye of ender shows "Arrow fired" instead of "Eye of Ender shoots" Fixed in 26.60.29 Preview

  5. Throwing wind charge shows "Arrow fired" instead of "Wind Charge flies"

  6. Using fishing rod shows "Arrow fired" instead of "Bobber thrown" Fixed in 26.60.29 Preview

  7. Filling cauldron with lava bucket shows "Bucket fills" instead of "Bucket empties"

  8. Cleaning a shulker box in the cauldron shows "Leather armor gets cleaned" instead of "Shulker Box gets cleaned"

  9. Producing stone, cobblestone, or obsidian with water and lava shows "Fire extinguished" instead of "Lava hisses"

  10. Placing an anvil shows "Anvil landed" instead of "Block placed"

  11. Using damaged anvil for one last time shows "Block broken" instead of "Anvil destroyed"

  12. Trying to mix different liquid in cauldron shows "Fire extinguished" instead of "Cauldron hisses"

  13. Taking an item from shelf shows "Item placed" instead of "Item taken"

  14. Equipping a saddle to any mounts (except nautilus and zombie nautilus) shows "Horse breathes" instead of "Saddle equips"

  15. Equipping any nautilus armor shows "Gear equips" instead of "Nautilus Armor equips"

  16. Using a shear on nautilus or zombie nautilus with armor equipped shows "Horse Armor snips away" instead of "Nautilus Armor unequips"

  17. Dashing with zombie nautilus shows "Nautilus jets" instead of "Zombie Nautilus jets"

  18. Feeding zombie nautilus with pufferfish shows "Nautilus eats" instead of "Zombie Nautilus eats"

  19. Feeding baby nautilus with pufferfish shows "Nautilus eats" instead of "Baby Nautilus eats"

  20. Catching something with fishing rod shows "Splashing" instead of "Fishing Bobber splashes"

  21. Using a lead on any mobs shows "Leash Knot tied" instead of "Lead tied"

  22. Removing a lead from any mobs shows "Leash Knot broken" instead of "Lead untied"

  23. Using a shear on any leashed mobs shows "Shears click" instead of "Shears snip"

  24. Elder guardian land ambient shows "Guardian flaps" instead of "Elder Guardian flaps"

  25. Dying cod shows "Player dies" instead of "Cod dies" Fixed in 26.60.29 Preview

  26. Dying pufferfish shows "Player dies" instead of "Pufferfish dies" Fixed in 26.60.29 Preview

  27. Dying salmon shows "Player dies" instead of "Salmon dies" Fixed in 26.60.29 Preview

  28. Dying tropical fish shows "Player dies" instead of "Tropical Fish dies" Fixed in 26.60.29 Preview

  29. Hurting elder guardian shows "Guardian hurts" instead of "Elder Guardian hurts" Fixed in 26.60.29 Preview

  30. Hurting pufferfish shows "Cod hurts" instead of "Pufferfish hurts" Fixed in 26.60.29 Preview

  31. Hurting salmon shows "Cod hurts" instead of "Salmon hurts" Fixed in 26.60.29 Preview

  32. Hurting tropical fish shows "Cod hurts" instead of "Tropical Fish hurts" Fixed in 26.60.29 Preview

  33. Flopping elder guardian shows "Guardian flops" instead of "Elder Guardian flops" Fixed in 26.60.29 Preview

  34. Flopping pufferfish shows "Cod flops" instead of "Pufferfish flops" Fixed in 26.60.29 Preview

  35. Flopping salmon shows "Cod flops" instead of "Salmon flops" Fixed in 26.60.29 Preview

  36. Flopping tropical fish shows "Cod flops" instead of "Tropical Fish flops" Fixed in 26.60.29 Preview

  37. Flopping tadpole shows "Cod flops" instead of "Tadpole flops" Fixed in 26.60.29 Preview

  38. Dispensing an items using dispenser or dropper shows "Pressure Plate clicks" instead of "Dispensed item"

  39. Failed to dispense an items using dispenser or dropper shows "Pressure Plate clicks" instead of "Dispenser failed"

  40. Activating and deactivating tripwire hooks shows "Pressure Plate clicks" instead of "Tripwire clicks"

  41. Attaching a string to tripwire hooks shows "Pressure Plate clicks" instead of "Tripwire attaches"

  42. De-attaching tripwire hooks from a string shows "Arrow hits" instead of "Tripwire detaches"

  43. Toggling comparator state shows "Pressure Plate clicks" instead of "Comparator clicks"

  44. Landing on a block shows either "Something falls on a block" or "Footsteps" instead of "Landing"

  45. Jumping on a block shows "Footsteps" instead of "Jumping"

  46. Working armorer shows "Blast Furnace crackles" instead of "Armorer works"

  47. Working butcher shows "Smoker smokes" instead of "Butcher works"

  48. Working cartographer shows "Map drawn" instead of "Cartographer works"

  49. Working cleric shows "Brewing Stand bubbles" instead of "Cleric works"

  50. Working farmer shows "Composter filled" instead of "Farmer works"

  51. Working fisherman shows "Barrel opens" instead of "Fisherman works"

  52. Working fletcher shows "Block broken" instead of "Fletcher works"

  53. Working leatherworker shows "Bucket fills" instead of "Leatherworker works"

  54. Working librarian shows "Book thumps" instead of "Librarian works"

  55. Working toolsmith shows "Smithing Table used" instead of "Toolsmith works"

  56. Working weaponsmith shows "Grindstone used" instead of "Weaponsmith works"

  57. Harvesting sweet berries shows “Block placed” instead of “Berries pop”

Missing:

  1. All "Picky" chicken sounds

  2. All "Royal" cat sounds

  3. All "Big" pig sounds

  4. All "Mini" pig sounds

  5. All "Moody" cow sounds

  6. Saddle unequips sounds

  7. Carrot on a stick boost sounds

  8. Looping ambient sounds (such as Minecart moving, Elytra flying, wind sounds from riding Happy Ghast, bubble sounds from riding Nautilus, Guardians beam, etc.)

  9. Working mason sounds

  10. Working shepherd sounds

  11. Zombified piglin sounds

  12. Totem of undying sounds

Linked issues

is duplicated by 10

MCPE-237305 Loop ambient sounds have no closed captions Resolved MCPE-238844 Bubble column upwards ambient and whirlpool ambient captions are incorrect, leaving unused in the game files Resolved MCPE-239726 When throwing a potion, the subtitles identify it as an arrow Resolved MCPE-240540 Missing closed captions for old blocks Resolved MCPE-240628 Incorrect captions when casting fishing rod Resolved
5 more links

relates to 6

Attachments

image-20260823-174544.png

Comments 22

There are quite a few missing, broken, or incorrect subtitles that have each been posted as separate reports across the bug tracker. I think for ease of access and readability, those reports should be merged into this report (or MCPE-233116) either by directly adding their general details to this post’s description, or by linking them (through the Issue Links Panel).

Here are just a few that I’ve found:

Situation (Produced by)

Current Incorrect Subtitle

Correct Subtitle

Issue Key

Ambient downward bubble column

(bubble.down)

According to the reporter, the correct subtitle is missing.

“Bubbles whirl”

MCPE-238844

Ambient upward bubble column

(bubble.up)

“Breath meter dropping”

“Bubbles flow”

MCPE-238844

Placing food on a campfire.

“item frame fills”

Not entirely sure what the correct subtitle would be even after looking through the wiki.

MCPE-238854

Unequipping/reequpping Netherite Armor and an Elytra. (Video Included)

“Leather armor rustles”

“Elytra rustles”

(This is speculation based on my limited knowledge of the original report)

MCPE-238800

When a Zombie Nautilus is swimming. (Includes image)

(This report already has ADO: 1616430)

“subtitles.entity.zombie_nautilus.swim”

“Zombie nautilus swims”

MCPE-238747

Player gets hurt by a Sweet Berry Bush. (Video included)

(This report already has ADO: 1608285)

According to the reporter, no subtitle is shown whatsoever.

“Player hurts”

MCPE-238265

A Stone or Polished Blackstone button is pressed. (Image included)

(This report already has ADO: 1590716)

“Pressure plate clicks”

“Button clicks”

MCPE-238029

Completing the brushing of Suspicious Sand.

(brush_completed.suspicious_sand)

“Brushing Sand”

“Brushing Sand completed”

MCPE-238923

Placing Crops including Nether Wart. (Image included)

“Block placed”

“Crop planted”

MCPE-238409

Looped Minecart moving sound. (Video included)

According to the reporter, no subtitle is shown at all.

“Minecart rolls”

The original reporter also suggested “Minecart jangles“.

MCPE-237305

Looped Elytra flying sound. (Video included)

According to the reporter, the subtitle is not shown whatsoever.

“Elytra rustles”

The reporter also suggested “Elytra rustle“.

MCPE-237305

In addition to the issues listed above, there are also a few other subtitle parity “key” reports that should also be linked to this report via the Issue Links Panel like the ones below:

  • Some subtitles/captions aren't in the present tense or are formatted incorrectly (MCPE-233398)

  • Unused Captions translation key (MCPE-236097)

  • Missing Closed Captions for Minecraft Education Features (MCPE-237888)

Another one to add, chickens laying eggs have the caption “Sniffer plops” instead of the expected “Chicken plops”

This issue has been reviewed by our team.

Please add new, relevant information if it helps us understand or reproduce the issue. To show that you’re affected, use the vote feature rather than commenting.

If a fix is implemented, it will be listed in our official changelogs.

For major outages or urgent assistance, visit the Minecraft Help Center.

Also instead of “Zombie Villager Vociferates" it is “Zombie Infects". All the villager working sounds are also wrong like “bucket fills" instead of “leatherworker works". There is also “Breeze Whirls" when I am near a Trial Chamber which I don't know the exact source of the sound.

zombie piglin noises never show in subtitles

12 more comments

parrot imitating creeper says creeper hisses

There are more mobs that parrot imitates saying the name of the mob

Fixed in 26.60.29 ACCORDING TO CHANGELOG (I didn’t test)

1 to 6, 24 to 40, 43

And creeper hissing was fixed also

Most Fixed Changes are Reverted in 26.60.30

Azekumii

(Unassigned)

1634276

Community Consensus

Windows

26.50.26 Preview, 26.50.27 Preview, 26.60.29 Preview, 26.30.27 Preview, 26.40.20 Preview, 26.40.27 Preview, 26.31, 26.44 Hotfix

Retrieved