Advancement connectors cannot be retextured

The bug

Advancements are connected by white lines with black borders. These do not appear to be retexturable, unlike other facets of the advancement menu.

How to fix

Introduce dedicated texture files for these branches.