Multiple localization errors in Russian

ID

Incorrect translate

Correct translate

Fixed

action.interact.wax_off

Выкл. воск

Очистить воск

action.interact.wax_on

Вкл. воск

Нанести воск

attribute.name.generic.armor

Доспехи

Броня

attribute.name.generic.armorToughness

Прочность доспехов

Твёрдость брони

attribute.name.generic.attackDamage

Урон

Урон при атаке

attribute.name.generic.knockbackResistance

Сопротивление отбрасыванию

Сопротивление к отбрасыванию

attribute.name.minecraft:attack_damage

Урон

Урон при атаке

attribute.name.minecraft:knockback_resistance

Сопротивление отбрасыванию

Сопротивление к отбрасыванию

commands.agent.attack.success

Агент успешно атаковал

Агент атаковал

commands.agent.collect.success

Агент собран успешно

Агент собрал

commands.agent.destroy.failed

Агент ничего не уничтожил

Агент ничего не разрушил

commands.agent.destroy.success

Агент уничтожил блок

Агент разрушил блок

commands.agent.drop.failed

Агент не выложил

Агент не выбросил

commands.agent.drop.success

Агент выложил успешно

Агент выбросил

commands.agent.inspectdata.success

Агент успешно проверил данные

Агент проверил данные

commands.agent.place.success

Агент разместил успешно

Агент разместил

commands.agent.till.success

Агент вспахал успешно

Агент вспахал

commands.agent.tpagent.failed

Агент не перенесен

Агент не перемещён

commands.agent.tpagent.success

Агент перенесен

Агент перемещён

commands.agent.transfer.failed

Агент не перемещен

Агент не перенесён

commands.agent.transfer.success

Агент перемещен успешно

Агент перенесён

commands.agent.turn.success

Поворот агента выполнен успешно

Поворот агента выполнен

createWorldScreen.startWithMap

Начальная карта

Стартовая карта

createWorldScreen.startWithMap.description

Появиться на пустой карте, чтобы исследовать мир

Появиться с чистой картой, чтобы исследовать мир

createWorldScreen.startWithMap.name

Начальная карта

Стартовая карта

enchantment.lunge

Выпад

Рывок

entity.shulker_bullet.name

Пуля шалкера

Снаряд шалкера

entity.villager.cleric

Церковник

Священник

entity.villager.fletcher

Лукодел

Лучник

entity.villager.tool

Кузнец по инструменту

Инструментальщик

entity.villager.unskilled

Селянин-неумеха

Деревенщина

entity.wandering_trader.name

Бродячий торговец

Странствующий торговец

entity.zombie_villager.name

Деревенский зомби

Крестьянин-зомби

entity.zombie_villager_v2

Деревенский зомби

Крестьянин-зомби

entity.zombie_villager_v2.name

Деревенский зомби

Крестьянин-зомби

item.skull.skeleton.name

Череп скелета

Череп

item.chicken.name

Сырая курятина

Сырая курица

item.cooked_chicken.name

Жареная курятина

Жареная курица

item.spawn_egg.entity.agent.name

Яйцо призыва Agent

Яйцо призыва агента

item.spawn_egg.entity.blaze.name

Яйцо призыва ифрита

Яйцо призыва всполоха

item.spawn_egg.entity.fox.name

Яйцо призыва лисы

Яйцо призыва лисицы

item.spawn_egg.entity.magma_cube.name

Яйцо призыва лавового куба

Яйцо призыва магмового куба

item.spawn_egg.entity.mooshroom.name

Яйцо призыва грибной коровы

Яйцо призыва муушрума

item.spawn_egg.entity.pufferfish.name

Яйцо призыва рыбы фугу

Яйцо призыва иглобрюха

item.spawn_egg.entity.ravager.name

Яйцо призыва разрушителя

Яйцо призыва разорителя

item.spawn_egg.entity.wither_skeleton.name

Яйцо призыва визера-скелета

Яйцо призыва визер-скелета

item.spawn_egg.entity.wandering_trader.name

Яйцо призыва бродячего торговца

Яйцо призыва странствующего торговца

item.spawn_egg.entity.zombie_villager.name

Яйцо призыва деревенского зомби

Яйцо призыва крестьянина-зомби

item.spawn_egg.entity.zombie_villager_v2.name

Яйцо призыва деревенского зомби

Яйцо призыва крестьянина-зомби

midgameTips.12

Снег и лед можно растопить, разместив возле них блок, излучающий свет.

Снег и лёд можно растопить, разместив возле них блок, излучающий свет.

midgameTips.15

В зависимости от материала, на котором стоит музыкальный блок, будут проигрываться звуки разных музыкальных инструментов.

В зависимости от материала, на котором стоит нотный блок, будут проигрываться звуки разных музыкальных инструментов.

midgameTips.21

Узнать, сколько у прирученного волка здоровья можно, взглянув на его хвост. Покормите животное, чтобы его подлечить.

Узнать, сколько у приручённого волка здоровья можно, взглянув на его хвост. Покормите животное, чтобы его подлечить.

midgameTips.22

Источниками красителей служат самые разные материалы. Так, чтобы получить зеленый краситель, нужно обжечь в печи кактус!

Источниками красителей служат самые разные материалы. Так, чтобы получить зелёный краситель, нужно обжечь в печи кактус!

midgameTips.23

Свинья, пораженная молнией, превращается в зомбифицированного пиглина.

Свинья, поражённая молнией, превращается в зомбифицированного пиглина.

midgameTips.24

Злейший враг странников Края — вода!

Злейший враг эндерменов — вода!

midgameTips.25

Иногда железные големы дарят деревенским детишкам цветы!

Иногда железные големы дарят крестьянским детям цветы!

midgameTips.27

Приманивайте и кормите морских черепах морской травой.

Приманивайте и кормите черепах морской травой.

midgameTips.28

Защитите черепашат от хищных мобов!

Защитите черепашат от враждебных мобов!

midgameTips.3

Наденьте на голову вырезанную тыкву и сможете без опаски смотреть в глаза странникам Края. Они не нападут.

Наденьте на голову вырезанную тыкву чтобы без опаски смотреть в глаза эндерменам. Они не нападут.

midgameTips.30

Сварите зелье дыхания под водой, чтобы исследовать глубины!

Сварите зелье водного дыхания, чтобы исследовать глубины!

midgameTips.34

Морские огурцы можно переплавить на салатовый краситель.

Морские огурцы можно переплавить в лаймовый краситель.

midgameTips.35

Кормите лам снопами сена, и у вас будет еще больше лам!

Кормите лам снопами сена, и у вас будет ещё больше лам!

midgameTips.37

У селян можно приобрести еду, инструменты и даже специальные карты, указывающие путь к уникальным строениям и сокровищам!

У крестьян можно приобрести еду, инструменты и даже специальные карты, указывающие путь к уникальным строениям и сокровищам!

midgameTips.4

Из кожи можно делать книги и броню. Кожа остается после смерти коров.

: Из кожи можно делать книги и броню. Она выпадает при убийстве коров.

midgameTips.40

Магмовые блоки не будут наносить урон, если по ним красться.

Магмы не будут наносить урон, если по ним красться.

midgameTips.41

Добыть паутину можно с помощью ножниц.

Добыть паутину можно ножницами.

midgameTips.43

Энергии от сгорания блока сушеной ламинарии хватит, чтобы переплавить в печи 20 предметов.

Энергии от сгорания блока сушёной ламинарии хватит, чтобы переплавить в печи 20 предметов.

midgameTips.44

Чтобы приручить коня-скелета, седло не требуется.

Чтобы приручить лошадь-скелета седло не требуется.

midgameTips.50

Прежде чем копать над собой, поставьте под ноги факел, и тогда падающий сверху песок не упадет на вас.

Прежде чем копать над собой, поставьте под ноги факел, и тогда падающий сверху песок не упадёт на вас.

midgameTips.51

Состригите улей или гнездо, чтобы получить медовые соты, используйте пузырек, чтобы получить мед.

Используйте ножницы на улье или пчелином гнезде, чтобы получить пчелиные соты, и бутылочку, чтобы собрать мёд.

midgameTips.52

Разместите костер под ульем или пчелиным гнездом, чтобы добыть мед.

Разместите костёр под ульем или пчелиным гнездом, чтобы добыть мёд.

midgameTips.55

Лягушки питаются маленькими и блочными мобами.

Лягушки питаются слизнями и магмовыми кубами.

midgameTips.56

Спешик любит собирать предметы. Если дать ему какой-нибудь предмет, он постарается собрать побольше таких же.

Тихоня любит собирать предметы. Если дать ему какой-нибудь предмет, он постарается собрать побольше таких же.

midgameTips.57

Лягушки выбирают вариант с учетом температуры биома, в котором растет головастик.

Лягушки выбирают вариант с учётом температуры биома, в котором растёт головастик.

midgameTips.58

Головастиков можно собирать в ведра.

Головастиков можно собирать в вёдра.

midgameTips.60

Спешики обожают музыку и быстро привязываются к музыкальным блокам!

Тихони обожают музыку и быстро привязываются к нотным блокам!

midgameTips.61

Используйте пузырек воды на блоке земли, чтобы получить грязь!

Используйте бутылочку воды на земле, чтобы получить грязь!

midgameTips.62

В темных глубинах лучше лишний раз не шуметь.

В тёмных подземельях лучше не шуметь.

midgameTips.63

Некоторые животные пойдут за вами куда угодно, если вы поманите их пшеницей.

Некоторые животные пойдут за вами, если вы приманите их пшеницей.

midgameTips.68

Из молоденьких саженцев вырастают могучие деревья.

Из молодых саженцев вырастают могучие деревья.

midgameTips.69

Вспашите мотыгой землю, чтобы сделать грядку.

Вспашите мотыгой землю, чтобы сделать пашню.

midgameTips.8

Через портал можно попасть в измерение, называемое Нижним миром.

Через портал можно попасть в измерение, называемое Незером.

options.doImmediateRespawn.tooltip

Пропустить меню «Ты умер!» и сразу возродиться

Пропустить меню «Вы умерли!» — и сразу возродиться

options.renderDistanceRecommendedFormat

Фрагментов: %s (рекомендуется)

Чанков: %s (рекомендуется)

options.sprintOnMovement.message

Включает бег без нажатия на кнопки, позволяя бегать при полном нажатии джойстика.

Включает бег без нажатия кнопок, позволяя бегать при полном наклоне стика.

options.sprintOnMovement.name

Легкий спринт

Лёгкий бег

slot.armor.body.when_equipped

После снаряжения:

Когда надето:

slot.armor.chest.when_equipped

Кираса:

Когда надето:

slot.armor.feet.when_equipped

Ботинки:

Когда обуто:

slot.armor.head.when_equipped

Шлем:

Когда надето на голову:

slot.armor.legs.when_equipped

Поножи:

Когда надето на ноги:

soundCategory.neutral

Дружелюбные мобы

Мирные мобы

soundCategory.neutral.description

Как животные и селяне

Как животные и крестьяне

subtitles.entity.sulfur_cube.absorb

Серный куб полон

Серный куб заполнен

subtitles.entity.sulfur_cube.death

Серный куб умирает

Серный куб погибает

subtitles.entity.sulfur_cube.eject

Блок удален

Блок извлечён

subtitles.entity.sulfur_cube.squish

Серный куб отскакивает

Серный куб прыгает

subtitles.entity.baby_cat.ambient

Котенок мяукает

Котёнок мяукает

subtitles.entity.baby_cat.death

Котенок умирает

Котёнок погибает

subtitles.entity.baby_cat.eat

Котенок ест

Котёнок ест

subtitles.entity.baby_cat.hurt

Котенок испытывает боль

Котёнок ранен

subtitles.entity.baby_chicken.ambient

Птенец пищит

Цыплёнок пищит

subtitles.entity.baby_chicken.death

Птенец умирает

Цыплёнок погибает

subtitles.entity.baby_chicken.hurt

Птенец испытывает боль

Цыплёнок ранен

subtitles.entity.baby_horse.ambient

Жеребенок ржет

Жеребёнок ржёт

subtitles.entity.baby_horse.angry

Жеребенок ржет

Жеребёнок ржёт

subtitles.entity.baby_horse.breathe

Жеребенок дышит

Жеребёнок пыхтит

subtitles.entity.baby_horse.death

Жеребенок умирает

Жеребёнок погибает

subtitles.entity.baby_horse.eat

Жеребенок ест

Жеребёнок ест

subtitles.entity.baby_horse.hurt

Жеребенок испытывает боль

Жеребёнок ранен

subtitles.entity.baby_pig.ambient

Поросенок хрюкает

Поросёнок хрюкает

subtitles.entity.baby_pig.death

Поросенок умирает

Поросёнок погибает

subtitles.entity.baby_pig.eat

Поросенок ест

Поросёнок ест

subtitles.entity.baby_pig.hurt

Поросенок испытывает боль

Поросёнок ранен

subtitles.entity.baby_wolf.ambient

Щенок лает

Волчонок тявкает

subtitles.entity.baby_wolf.death

Щенок умирает

Волчонок погибает

subtitles.entity.baby_wolf.growl

Щенок рычит

Волчонок рычит

subtitles.entity.baby_wolf.hurt

Щенок испытывает боль

Волчонок ранен

subtitles.entity.baby_wolf.pant

Щенок пыхтит

Волчонок фыркает

subtitles.entity.baby_wolf.whine

Щенок скулит

Волчонок скулит

subtitles.item.spear.lunge

Выпад с копьем

Рывок с копьём

subtitles.item.spear_wood.lunge

Выпад с копьем

Рывок с копьём

action.interact.wax_off

Выкл. воск

Очистить воск

action.interact.wax_on

Вкл. воск

Нанести воск

attribute.name.generic.armor

Доспехи

Броня

attribute.name.generic.armorToughness

Прочность доспехов

Твёрдость брони

attribute.name.generic.attackDamage

Урон

Урон при атаке

attribute.name.generic.knockbackResistance

Сопротивление отбрасыванию

Сопротивление к отбрасыванию

attribute.name.minecraft:attack_damage

Урон

Урон при атаке

attribute.name.minecraft:knockback_resistance

Сопротивление отбрасыванию

Сопротивление к отбрасыванию

commands.agent.attack.success

Агент успешно атаковал

Агент атаковал

commands.agent.collect.success

Агент собран успешно

Агент собрал

commands.agent.destroy.failed

Агент ничего не уничтожил

Агент ничего не разрушил

commands.agent.destroy.success

Агент уничтожил блок

Агент разрушил блок

commands.agent.drop.failed

Агент не выложил

Агент не выбросил

commands.agent.drop.success

Агент выложил успешно

Агент выбросил

commands.agent.inspectdata.success

Агент успешно проверил данные

Агент проверил данные

commands.agent.place.success

Агент разместил успешно

Агент разместил

commands.agent.till.success

Агент вспахал успешно

Агент вспахал

commands.agent.tpagent.failed

Агент не перенесен

Агент не перемещён

commands.agent.tpagent.success

Агент перенесен

Агент перемещён

commands.agent.transfer.failed

Агент не перемещен

Агент не перенесён

commands.agent.transfer.success

Агент перемещен успешно

Агент перенесён

commands.agent.turn.success

Поворот агента выполнен успешно

Поворот агента выполнен

item.tropicalColorYellow.name

Желтый

Жёлтый

item.tropicalColorTeal.name

Сине-зеленый

Сине-зелёный

item.tropicalColorGreen.name

Зеленый

Зелёный

item.tropicalBodyKobSingle.name

Коб (%1$s)

Горбыль (%1$s)

item.tropicalBodySunstreakSingle.name

Пустынный кот (%1$s)

Лучехвостка (%1$s)

item.tropicalBodySnooperSingle.name

Ищейка (%1$s)

Сыщик (%1$s)

item.tropicalBodyDasherSingle.name

Стремительный (%1$s)

Живец (%1$s)

item.tropicalBodyBrinelySingle.name

Солончак (%1$s)

Красотка (%1$s)

item.tropicalBodySpottySingle.name

Пятныш (%1$s)

Пеструшка (%1%s)

item.tropicalBodyFlopperSingle.name

Симулянт (%1$s)

Плескун (%1$s)

item.tropicalBodyStripeySingle.name

Полосатик (%1$s)

Полосатка (%1$s)

item.tropicalBodyGlitterSingle.name

Блестящий (%1$s)

Блестянка (%1$s)

item.tropicalBodyBlockfishSingle.name

Блок-рыба (%1$s)

Блокунь (%1$s)

item.tropicalBodyBettySingle.name

Бетти (%1$s)

Петушок (%1$s)

item.tropicalBodyClayfishSingle.name

Глинорыба (%1$s)

Глинянка (%1$s)

item.tropicalBodyClayfishMulti.name

Глинорыба (%1$s-%2$s)

Глинянка (%1$s-%2$s)

item.tropicalBodyBettyMulti.name

Бетти (%1$s-%2$s)

Петушок (%1$s-%2$s)

item.tropicalBodyBlockfishMulti.name

Блок-рыба (%1$s-%2$s)

Блокунь (%1$s-%2$s)

item.tropicalBodyGlitterMulti.name

Блестящий (%1$s-%2$s)

Блестянка (%1$s-%2$s)

item.tropicalBodyStripeyMulti.name

Полосатик (%1$s-%2$s)

Полосатка (%1$s-%2$s)

item.tropicalBodyFlopperMulti.name

Симулянт (%1$s-%2$s)

Плескун (%1$s-%2$s)

item.tropicalBodySpottyMulti.name

Пятныш (%1$s-%2$s)

Пеструшка (%1$s-%2$s)

item.tropicalBodyBrinelyMulti.name

Солончак (%1$s-%2$s)

Красотка (%1$s-%2$s)

item.tropicalBodyDasherMulti.name

Стремительный (%1$s-%2$s)

Живец (%1$s-%2$s)

item.tropicalBodySnooperMulti.name

Ищейка (%1$s-%2$s)

Сыщик (%1$s-%2$s)

item.tropicalBodySunstreakMulti.name

Пустынный кот (%1$s-%2$s)

Лучехвостка (%1$s-%2$s)

item.tropicalBodyKobMulti.name

Коб (%1$s-%2$s)

Горбыль (%1$s-%2$s)

item.tropicalSchoolAnemone.name

Анемона

Амфиприон

item.tropicalSchoolBlackTang.name

Черная зебрасома

Зебрасома чёрная

item.tropicalSchoolBlueDory.name

Синяя дори

Голубой хирург

item.tropicalSchoolCichlid.name

Хромис

Цихлида

item.tropicalSchoolCottonCandyBetta.name

Многоцветная рыба-петушок

Сиамский петушок

item.tropicalSchoolDottyback.name

Ложнохромис

Грамма двухцветная

item.tropicalSchoolEmperorRedSnapper.name

Трехполосый луциан

Трёхполосый луциан

item.tropicalSchoolGoatfish.name

Султанка

Барабуля

item.tropicalSchoolMoorishIdol.name

Рогатый занкл

Мавританский идол

item.tropicalSchoolQueenAngelFish.name

Королевский ангел

Ангел-королева

item.tropicalSchoolRedCichlid.name

Хромис красный

Красная цихлида

item.tropicalSchoolThreadfin.name

Пальцепер

Пальцепёр

item.tropicalSchoolTomatoClown.name

Помидорная рыба-клоун

Клоун томатный

item.tropicalSchoolYellowTang.name

Желтая зебрасома

Зебрасома жёлтая

item.tropicalSchoolYellowtailParrot.name

Желтохвостый попугай

Желтохвостая рыба-попугай