Russian translation is different between Bedrock and Java

Translations of formats of the same type of items
This issue has been slightly fixed in the English version of the game, and the remaining bugs are documented in MCPE-101388.
*
Also, the preposition "из" is a translation error
(since in English (and in Java version) there is no "of" pretext
*and also in some items in the bedrock)

Translation key

English translation

Russian translation (Bedrock)

Russian translation (Java)

Community correction

tile.red_flower.houstonia.name

Azure Bluet

Голубой василек

Хаустония серая

N/A

item.mace.name

Mace

Палица

Булава

N/A

item.minecraft.goat_horn.sound.0

Ponder

Размышлять

N/A

Размышление

item.minecraft.goat_horn.sound.1

Sing

Петь

N/A

Воспевание

item.minecraft.goat_horn.sound.2

Seek

Искать

N/A

Стремление

item.minecraft.goat_horn.sound.3

Feel

Чувствовать

N/A

Чувство

item.minecraft.goat_horn.sound.4

Admire

Восхищаться

N/A

Восторг

item.minecraft.goat_horn.sound.5

Call

Звать

N/A

Зов

item.minecraft.goat_horn.sound.6

Yearn

Тосковать

N/A

Тоска

item.banner.guster.black

Black Guster

Черный вихревик

Чёрный вихрь

N/A

item.banner.guster.blue

Blue Guster

Синий вихревик

Синий вихрь

N/A

item.banner.guster.brown

Brown Guster

Коричневый вихревик

Коричневый вихрь

N/A

item.banner.guster.cyan

Cyan Guster

Бирюзовый вихревик

Бирюзовый вихрь

N/A

item.banner.guster.gray

Gray Guster

Серый вихревик

Серый вихрь

N/A

item.banner.guster.green

Green Guster

Зеленый вихревик

Зелёный вихрь

N/A

item.banner.guster.lightBlue

Light Blue Guster

Голубой вихревик

Голубой вихрь

N/A

item.banner.guster.lime

Lime Guster

Лаймовый вихревик

Лаймовый вихрь

N/A

item.banner.guster.magenta

Magenta Guster

Пурпурный вихревик

Пурпурный вихрь

N/A

item.banner.guster.orange

Orange Guster

Оранжевый вихревик

Оранжевый вихрь

N/A

item.banner.guster.pink

Pink Guster

Розовый вихревик

Розовый вихрь

N/A

item.banner.guster.purple

Purple Guster

Фиолетовый вихревик

Фиолетовый вихрь

N/A

item.banner.guster.red

Red Guster

Красный вихревик

Красный вихрь

N/A

item.banner.guster.silver

Light Gray Guster

Светло-серый вихревик

Светло-серый вихрь

N/A

item.banner.guster.white

White Guster

Белый вихревик

Белый вихрь

N/A

item.banner.guster.yellow

Yellow Guster

Желтый вихревик

Жёлтый вихрь

N/A

item.guster_banner_pattern.name

Guster Banner Pattern

Узор знамени «Вихревик»

Узор флага «Вихрь»

N/A

item.banner_pattern.guster

Guster

Вихревик

Вихрь

N/A

item.guster_pottery_sherd.name

Guster Pottery Sherd

Осколок горшка «Вихревик»

Глиняный черепок «Вихрь»

N/A

item.banner.cross.black

Black Saltire

Черный косой крест

Чёрный Андреевский крест

N/A

item.banner.cross.blue

Blue Saltire

Синий косой крест

Синий Андреевский крест

N/A

item.banner.cross.brown

Brown Saltire

Коричневый косой крест

Коричневый Андреевский крест

N/A

item.banner.cross.cyan

Cyan Saltire

Бирюзовый косой крест

Бирюзовый Андреевский крест

N/A

item.banner.cross.gray

Gray Saltire

Серый косой крест

Серый Андреевский крест

N/A

item.banner.cross.green

Green Saltire

Зеленый косой крест

Зелёный Андреевский крест

N/A

item.banner.cross.lightBlue

Light Blue Saltire

Голубой косой крест

Голубой Андреевский крест

N/A

item.banner.cross.lime

Lime Saltire

Лаймовый косой крест

Лаймовый Андреевский крест

N/A

item.banner.cross.magenta

Magenta Saltire

Пурпурный косой крест

Пурпурный Андреевский крест

N/A

item.banner.cross.orange

Orange Saltire

Оранжевый косой крест

Оранжевый Андреевский крест

N/A

item.banner.cross.pink

Pink Saltire

Розовый косой крест

Розовый Андреевский крест

N/A

item.banner.cross.purple

Purple Saltire

Фиолетовый косой крест

Фиолетовый Андреевский крест

N/A

item.banner.cross.red

Red Saltire

Красный косой крест

Красный Андреевский крест

N/A

item.banner.cross.silver

Light Gray Saltire

Светло-серый косой крест

Светло-серый Андреевский крест

N/A

item.banner.cross.white

White Saltire

Белый косой крест

Белый Андреевский крест

N/A

item.banner.cross.yellow

Yellow Saltire

Желтый косой крест

Жёлтый Андреевский крест

N/A

tile.crimson_fungus.name

Crimson Fungus

Багровый грибок

Багровый гриб

N/A

tile.warped_fungus.name

Warped Fungus

Искаженный грибок

Искажённый гриб

N/A

item.warped_fungus_on_a_stick.name

Warped Fungus on a Stick

Искаженный грибок на палке

Удочка с искажённым грибом

N/A

tile.red_flower.allium.name

Allium

Лук

Лук-батун

N/A

tile.red_flower.cornflower.name

Cornflower

Василек

Синий василёк

N/A

tile.powder_snow.name

Powder Snow

Снежная пыль

Рыхлый снег

N/A

item.bucketPowderSnow.name

Powder Snow Bucket

Ведро снежной пыли

Ведро с рыхлым снегом

N/A

entity.warden.name

Warden

Смотритель

Хранитель

N/A

entity.allay.name

Allay

Спешик

Тихоня

N/A

item.spawn_egg.entity.allay.name

Allay Spawn Egg

Яйцо призыва спешика

Яйцо призыва тихони

N/A

action.interact.allay

Give item to Allay

Дать предмет спешику

Дать предмет тихоне

N/A

item.spawn_egg.entity.mooshroom.name

Mooshroom Spawn Egg

Яйцо призыва грибной коровы

Яйцо призыва муушрума

N/A

entity.husk.name

Husk

Отброс

Кадавр

N/A

item.spawn_egg.entity.husk.name

Husk Spawn Egg

Яйцо призыва отброса

Яйцо призыва кадавра

N/A

entity.camel.name

Camel

Стрелок на верблюде

Верблюд

N/A

N/A

Founder's Cape

N/A

N/A

Плащ Основателя

N/A

Mojang Office Cape

N/A

N/A

Офисный плащ Mojang

N/A

The Pan Cape!

Ледяной Мыс

N/A

Блинный Плащ! | Пан Кейп!

N/A

MС Experience

Мыс MС Experience

N/A

Плащ MС Experience

tile.cobblestone_wall.normal.name

Cobblestone Wall

Стена из булыжника

N/A

Булыжная ограда

tile.cobblestone_wall.mossy.name

Mossy Cobblestone Wall

Стена из замшелого булыжника

N/A

Замшелая булыжная ограда

tile.cobblestone_wall.granite.name

Granite Wall

Стена из гранита

N/A

Гранитная ограда

tile.cobblestone_wall.diorite.name

Diorite Wall

Стена из диорита

N/A

Диоритовая ограда

tile.cobblestone_wall.andesite.name

Andesite Wall

Стена из андезита

N/A

Андезитовая ограда

tile.cobblestone_wall.sandstone.name

Sandstone Wall

Стена из песчаника

N/A

Песчаниковая ограда

tile.cobblestone_wall.red_sandstone.name

Red Sandstone Wall

Стена из красного песчаника

N/A

Ограда из красного песчаника

tile.cobblestone_wall.stone_brick.name

Stone Brick Wall

Стена из каменного кирпича

N/A

Ограда из каменного кирпича

tile.cobblestone_wall.mossy_stone_brick.name

Mossy Stone Brick Wall

Стена из замшелого каменного кирпича

N/A

Ограда из замшелого каменного кирпича

tile.cobblestone_wall.brick.name

Brick Wall

Стена из кирпича

N/A

Кирпичная ограда

tile.cobblestone_wall.nether_brick.name

Nether Brick Wall

Стена из незерского кирпича

N/A

Ограда из незерского кирпича

tile.cobblestone_wall.red_nether_brick.name

Red Nether Brick Wall

Стена из красного незерского кирпича

N/A

Ограда из красного незерского кирпича

tile.cobblestone_wall.prismarine.name

Prismarine Wall

Призмариновая стена

N/A

Призмариновая ограда

tile.cobblestone_wall.end_brick.name

End Stone Brick Wall

Стена из эндернякового кирпича

N/A

Ограда из эндернякового кирпича

tile.fence.name

Oak Fence

Забор из дуба

N/A

Дубовый забор

tile.birchFence.name

Birch Fence

Забор из березы

N/A

Березовый забор

tile.acaciaFence.name

Acacia Fence

Забор из акации

N/A

Акациевый забор

tile.fence_gate.name

Oak Fence Gate

Ворота из дуба

N/A

Дубовая калитка

tile.birch_fence_gate.name

Birch Fence Gate

Ворота из березы

N/A

Березовая калитка

tile.acacia_fence_gate.name

Acacia Fence Gate

Ворота из акации

N/A

Акациевая калитка

tile.dark_oak_fence_gate.name

Dark Oak Fence Gate

Ворота из темного дуба

N/A

Калитка из темного дуба

tile.jungle_fence_gate.name

Jungle Fence Gate

Ворота из тропического дерева

N/A

Калитка из тропического дерева

tile.normal_stone_stairs.name

Stone Stairs

Ступени из камня

N/A

Каменные ступеньки

tile.stone_stairs.name

Cobblestone Stairs

Ступени из булыжника

N/A

Булыжные ступеньки

tile.mossy_cobblestone_stairs.name

Mossy Cobblestone Stairs

Ступени из замшелого булыжника

N/A

Замшелые булыжные ступеньки

tile.oak_stairs.name

Oak Wood Stairs

Ступени из дуба

N/A

Дубовые ступеньки

tile.birch_stairs.name

Birch Wood Stairs

Ступени из березы

N/A

Березовые ступеньки

tile.jungle_stairs.name

Jungle Wood Stairs

Ступени из тропического дерева

N/A

Ступеньки из тропического дерева

tile.acacia_stairs.name

Acacia Wood Stairs

Ступени из акации

N/A

Акациевые ступеньки

tile.dark_oak_stairs.name

Dark Oak Wood Stairs

Ступени из темного дуба

N/A

Ступеньки из темного дуба

tile.stone_brick_stairs

Stone Brick Stairs

Ступени из каменных кирпичей

N/A

Ступеньки из каменного кирпича

tile.mossy_stone_brick_stairs.name

Mossy Stone Brick Stairs

Ступени из замшелого каменного кирпича

N/A

Ступеньки из замшелого каменного кирпича

tile.sandstone_stairs.name

Sandstone Stairs

Ступени из песчаника

N/A

Песчаниковые ступеньки

tile.smooth_sandstone_stairs.name

Smooth Sandstone Stairs

Ступени из гладкого песчаника

N/A

Ступеньки из гладкого песчаника

tile.red_sandstone_stairs.name

Red Sandstone Stairs

Ступени из красного песчаника

N/A

Ступеньки из красного песчаника

tile.smooth_red_sandstone_stairs.name

Smooth Red Sandstone Stairs

Ступени из гладкого красного песчаника

N/A

Ступеньки из гладкого красного песчаника

tile.granite_stairs.name

Granite Stairs

Ступени из гранита

N/A

Гранитные ступеньки

tile.polished_granite_stairs.nam

Polished Granite Stairs

Ступени из полированного гранита

N/A

Ступеньки из полированного гранита

tile.diorite_stairs.name

Diorite Stairs

Ступени из диорита

N/A

Диоритовые ступеньки

tile.polished_diorite_stairs.name

Polished Diorite Stairs

Ступени из полированного диорита

N/A

Ступеньки из полированного диорита

tile.andesite_stairs.name

Andesite Stairs

Ступени из андезита

N/A

Андезитовые ступеньки

tile.polished_andesite_stairs.name

Polished Andesite Stairs

Ступени из полированного андезита

N/A

Ступеньки из полированного андезита

tile.brick_stairs.name

Brick Stairs

Кирпичные ступени

N/A

Кирпичные ступеньки

tile.nether_brick_stairs.name

Nether Brick Stairs

Незерские ступени

N/A

Незерские ступеньки

tile.red_nether_brick_stairs.name

Red Nether Brick Stairs

Ступени из красного незерского кирпича

N/A

Ступеньки из красного незерского кирпича

tile.quartz_stairs.name

Quartz Stairs

Кварцевые ступени

N/A

Кварцевые ступеньки

tile.smooth_quartz_stairs.name

Smooth Quartz Stairs

Ступени из гладкого кварца

N/A

Ступеньки из гладкого кварца

tile.purpur_stairs.name

Purpur Stairs

Пурпурные ступени

N/A

Пурпуровые ступеньки

tile.prismarine_stairs.name

Prismarine Stairs

Призмариновые ступени

N/A

Призмариновые ступеньки

tile.dark_prismarine_stairs.name

Dark Prismarine Stairs

Ступени из темного призмарина

N/A

Ступеньки из темного призмарина

tile.prismarine_bricks_stairs.name

Prismarine Brick Stairs

Ступени из призмариновых кирпичей

N/A

Ступеньки из призмариновых кирпичей

tile.oxidized_cut_copper_stairs.name

Oxidized Cut Copper Stairs

Окисленные резные медные ступени

N/A

Окисленные резные медные ступеньки

tile.waxed_oxidized_cut_copper_stairs.name

Waxed Oxidized Cut Copper Stairs

Вощеные окисленные резные медные ступени

N/A

Вощеные окисленные резные медные ступеньки

tile.mangrove_stairs.name

Mangrove Stairs

Мангровые ступени

N/A

Мангровые ступеньки

tile.end_brick_stairs.name

End Stone Brick Stairs

Ступени из эндернякового кирпича

N/A

Ступеньки из эндернякового кирпича

tile.cut_copper_stairs.name

Cut Copper Stairs

Резные медные ступени

N/A

Резные медные ступеньки

tile.waxed_cut_copper_stairs.name

Waxed Cut Copper Stairs

Вощеные резные медные ступени

N/A

Вощеные резные медные ступеньки

item.wooden_door.name

Oak Door

Дверь из дуба

N/A

Дубовая дверь

item.birch_door.name

Birch Door

Дверь из березы

N/A

Березовая дверь

item.acacia_door.name

Acacia Door

Дверь из акации

N/A

Акациевая дверь

tile.trapdoor.name

Oak Trapdoor

Люк из дуба

N/A

Дубовый люк

tile.birch_trapdoor.name

Birch Trapdoor

Люк из березы

N/A

Березовый люк

tile.acacia_trapdoor.name

Acacia Trapdoor

Люк из акации

N/A

Акациевый люк

tile.stone_slab4.stone.name

Stone Slab

Плита из камня

N/A

Каменная плита

tile.double_stone_slab.cobble.name

Cobblestone Slab

Плита из булыжника

N/A

Булыжная плита

tile.stone_slab2.mossy_cobblestone.name

Mossy Cobblestone Slab

Плита из замшелого булыжника

N/A

Замшелая булыжная плита

tile.wooden_slab.oak.name

Oak Wood Slab

Плита из дуба

N/A

Дубовая плита

tile.wooden_slab.birch.name

Birch Wood Slab

Плита из березы

N/A

Березовая плита

tile.wooden_slab.acacia.name

Acacia Wood Slab

Плита из акации

N/A

Акациевая плита

tile.double_stone_slab.smoothStoneBrick.name

Stone Bricks Slab

Плита из каменных кирпичей

N/A

Плита из каменного кирпича

tile.double_stone_slab.sand.name

Sandstone Slab

Плита из песчаника

N/A

Песчаниковая плита

tile.stone_slab3.granite.name

Granite Slab

Плита из гранита

N/A

Гранитная плита

tile.stone_slab3.diorite.name

Diorite Slab

Плита из диорита

N/A

Диоритовая плита

tile.stone_slab3.andesite.name

Andesite Slab

Плита из андезита

N/A

Андезитовая плита

tile.stone_slab2.prismarine.bricks.name

Prismarine Brick Slab

Плита из призмариновых кирпичей

N/A

Плита из призмаринового кирпича

item.iron_chestplate.name

Iron Chestplate

Железная кираса

N/A

Железный нагрудник

item.golden_chestplate.name

Golden Chestplate

Золотая кираса

N/A

Золотой нагрудник

item.diamond_chestplate.name

Diamond Chestplate

Алмазная кираса

N/A

Алмазный нагрудник

item.sign.name

Oak Sign

Табличка из дуба

N/A

Дубовая табличка

item.birch_sign.name

Birch Sign

Табличка из березы

N/A

Березовая табличка

item.acacia_sign.name

Acacia Sign

Табличка из акации

N/A

Акациевая табличка

item.cherry_sign.name

Cherry sign

Табличка из вишни

N/A

Вишневая табличка

tile.wooden_pressure_plate.name

Oak Pressure Plate

Нажимная пластина из дуба

N/A

Дубовая нажимная плита

tile.birch_pressure_plate.name

Birch Pressure Plate

Нажимная пластина из березы

N/A

Березовая нажимная плита

tile.jungle_pressure_plate.name

Jungle Pressure Plate

Нажимная пластина из тропического дерева

N/A

Нажимная плита из тропического дерева

tile.acacia_pressure_plate.name

Acacia Pressure Plate

Нажимная пластина из акации

N/A

Акациевая нажимная плита

tile.dark_oak_pressure_plate.name

Dark Oak Pressure Plate

Нажимная пластина из темного дуба

N/A

Нажимная плита из темного дуба

tile.stone_pressure_plate.name

Stone Pressure Plate

Каменная нажимная пластина

N/A

Каменная нажимная плита

tile.wooden_button.name

Oak Button

Кнопка из дуба

N/A

Дубовая кнопка

tile.birch_button.name

Birch Button

Кнопка из березы

N/A

Березовая кнопка

tile.acacia_button.name

Acacia Button

Кнопка из акации

N/A

Акациевая кнопка

item.boat.oak.name

Oak Boat

Лодка из дуба

N/A

Дубовая лодка

item.boat.birch.name

Birch Boat

Лодка из березы

N/A

Березовая лодка

item.boat.acacia.name

Acacia Boat

Лодка из акации

N/A

Акациевая лодка

item.boat.cherry.name

Cherry boat

Лодка из вишни

N/A

Вишневая лодка

item.glass_bottle.name

Glass Bottle

Пузырек

N/A

Бутылочка

potion.emptyPotion.name

Water Bottle

Пузырек воды

N/A

Бутылочка воды

potion.emptyPotion.splash.name

Splash Water Bottle

Взрывной пузырек воды

N/A

Взрывная бутылочка воды

potion.emptyPotion.linger.name

Lingering Water Bottle

Оседающий пузырек воды

N/A

Бутылочка с водяной взвесью